Gebet

Mein geliebter himmlischer Vater,

im Namen Deines Sohnes Jesus Christus bitte ich Dich: erhöre mich, Dein Kind, Deine Tochter, die zu Dir ruft aus der Tiefe ihrer Seele und der Sehnsucht ihres Herzens. Vater, um Deines Heiligen Namens, Deiner Gnade, Deiner Liebe, Deiner unendlich großen Barmherzigkeit und der Verdienste Deines Sohnes Jesus Christus willen, hab Erbarmen mit mir. Heile mein verwundetes Herz und erleuchte mich mit Deinem Heiligen Geist. Führe mich hinein in die ganze Wahrheit, Deine Wahrheit, die da ist Jesus Christus – der Weg, die Wahrheit und das Leben.

Vater, ich bitte Dich: Zeige mir, wer Maria ist, die Mutter Gottes, und welche Rolle Du ihr in Deiner Kirche zugedacht hast. Lass sie mich sehen, die Mutter des Herrn, in ihrer ganzen Anmut und Schönheit, der inneren Schönheit eines demütigen, gehorsamen, liebenden Herzens. Lass mich die Rolle der Frau in Deinem Heilsplan und Deiner Kirche verstehen. Hilf mir, mein Frausein zu verbinden mit dem von Maria, die Du so unbegreiflich und über alle Maßen gesegnet hast. Hilf mir, meine gefallene Weiblichkeit zu heilen, zu reinigen und zu erheben nach dem Vorbild von Maria, in Deiner Kraft und in Deinem Geiste.

Ich fühle, dass mein Glaube an Dich unvollständig bleibt ohne einen Platz für Maria in meinem Herzen. In ihr spiegelt sich Deine Liebe, Zuneigung und Hochachtung für uns Frauen. Hilf mir, Vater, Maria richtig zu verstehen, zu ehren und zu lieben, in ihrer Beziehung zu Dir und als Mutter meines Herrn und Heilandes, dem Retter und Erlöser der Welt, Jesus Christus.

Amen.

PRAYER

My Beloved Heavenly Father,

In the name of Your Son Jesus Christ I ask You: hear me, Your child, Your daughter, who calls to You from the depths of her soul and the longing of her heart. Father, for the sake of Your Holy Name, Your grace, Your love, Your infinitely great mercy and the merits of Your Son Jesus Christ, have mercy on me. Heal my wounded heart and enlighten me with Your Holy Spirit. Lead me into the whole truth, Your truth, which is Jesus Christ – the way, the truth and the life.

Father, I ask You: show me who Mary is, the Mother of God, and what role You have given her in Your Church. Let me see her, the Mother of the Lord, in all her grace and beauty, the inner beauty of a humble, obedient, loving heart. Let me understand the role of women in Your plan of salvation and Your church. Help me to connect my womanhood with that of Mary, whom You have blessed beyond all measure. Help me to heal, purify and lift up my fallen femininity, following the example of Mary, in Your strength and in Your spirit.

I feel that my faith in You is incomplete without a place for Mary in my heart. She reflects Your love, affection and respect for us women. Help me, Father, to properly understand, honor and love Mary in her relationship with You and as Mother of my Lord and Savior, the Redeemer of the world, Jesus Christ.

Amen.

Oración

Mi Amado Padre Celestial,

En el nombre de tu Hijo Jesucristo te pido: escúchame, tu niña, tu hija, que te llama desde lo más profundo de su alma y desde el anhelo de su corazón. Padre, por tu santo nombre, tu gracia, tu amor, tu infinita misericordia y los méritos de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de mí. Sana mi corazón herido e ilumíname con tu Espíritu Santo. Guíame a toda la verdad, tu verdad, que es Jesucristo – el camino, la verdad y la vida.

Padre, te pido: muéstrame quién es María, la Madre de Dios, y qué papel le has dado en tu Iglesia. Déjame verla, la Madre del Señor, en toda su gracia y belleza, la belleza interior de un corazón humilde, obediente y amoroso. Déjame entender el papel de la mujer en tu plan de salvación y en tu iglesia. Ayúdame a conectar mi condición de mujer con la de María, a quien has bendecido de manera incomprensible y sin medida. Ayúdame a sanar, purificar y elevar mi feminidad caída, siguiendo el ejemplo de María, en tu fuerza y en tu espíritu.

Siento que mi fe en ti está incompleta sin un lugar para María en mi corazón. Ella refleja tu amor, cariño y respeto por nosotras las mujeres. Ayúdame, Padre, a comprender, honrar y amar adecuadamente a María en su relación contigo y como Madre de mi Señor y Salvador, el Redentor del mundo, Jesucristo.

Amén.