Gratia Plena

VOLL DER GNADE

Maria, an dir sehen wir in meisterhafter Vollendung, wie Gott in einem Menschen zu wirken vermag, wenn dieser ganz von der göttlichen Gnade erfüllt ist. Deine unübertreffliche Schönheit spiegelt den Glanz des göttlichen Lichtes, das ohne jede Trübung durch dich hindurch scheint. Du bist so durchlässig für die Gegenwart Gottes, dass alles an dir Güte, Weisheit und Liebe ist. Wenn Gott so vollkommen in einem Menschen wohnt wie in dir, findet das Böse keinen Raum.

Maria, was Gott in dir bereits verwirklicht hat, ist nichts anderes als das, was Er in jeder gläubigen Seele verwirklichen möchte. Wenn wir auf dich schauen, so erkennen wir den vollkommen geheilten und geheiligten Menschen – das Bild, in das wir selbst durch Gottes Gnade geformt werden sollen und die Hoffnung, zu der wir berufen sind. Du stellst uns den von Jesus Christus erlösten Menschen vor Augen und zeigst uns damit unsere wahre Würde.

Maria, deine Reinheit und dein Glanz sind auch Teil unserer eigenen Bestimmung als geliebte Kinder Gottes. Wenn wir so wie du voller Vertauen mit Gott wandeln, werden wir dir eines Tages nachfolgen in die Gegenwart des himmlischen Vaters, wo du gemeinsam mit Ihm auf uns wartest. In deiner mütterlichen Fürsorge zeigst du uns den Weg zu deinem Sohn, der uns als einziger aus unserer Enge, Selbstsucht und Verlorenheit befreien und zu neuen Menschen machen kann, die Gott in ihrem Herzen tragen.

Maria, dein stilles und sanftes Wesen offenbart uns die Sanftheit der Liebe Gottes, die niemals zwingt, sondern uns stets in unserer Freiheit ernst nimmt. Schon bei deiner Empfängnis von der Last der Sünde befreit, gehst du an der Hand des Herrn mit der Demut und Aufrichtigkeit einer wahrhaft Gott liebenden Seele. Wie dankbar dürfen wir sein, dass Gott uns dich nicht nur als Vorbild sondern auch als Mutter geschenkt hat, die uns mit der Liebe Gottes liebt, und der ebenso sehr an unserem Heil gelegen ist wie Gott selbst.

FULL OF GRACE

Mary, in you we see in masterly perfection how God can work in a person that is completely filled with divine grace. Your unsurpassable beauty mirrors the brilliance of the divine light, shining through you without any clouding. You are so transparent to the presence of God that everything about you is goodness, wisdom and love. When God dwells so completely in a person as He does in you, there is no room for evil.

Mary, what God has realized in you is nothing else than what He wants to realize in every believing soul. When we look at you, we recognize the perfectly healed and sanctified human being – the image into which we ourselves are to be formed by God’s grace and the hope to which we are called. You represent mankind, redeemed by Jesus Christ, and you show us our true dignity.

Mary, your purity and your splendor are also part of our own destiny as beloved children of God. If, like you, we walk with God full of trust, one day we will follow you into the presence of the Heavenly Father, where you are waiting for us with Him. In your motherly care, you show us the way to your Son, who is the only one who can free us from our narrowness, selfishness and forlornnes and who can transform us into new human beings who carry God in their hearts.

Mary, your quiet and gentle nature reveals to us the gentleness of God’s love, which never compels, but always takes us seriously in our freedom. Liberated from the burden of sin already at the moment of your conception, you walk by the hand of the Lord with the humility and sincerity of a truly God-loving soul. How grateful we can be that God has given you to us not only as a role model but also as a mother who loves us with the love of God and who cares about our salvation as much as God Himself.

Llena de gracia

María, en ti vemos en perfección magistral cómo Dios puede obrar en una persona que está completamente llena de la gracia divina. Tu inmejorable belleza refleja el resplandor de la luz divina que brilla a través de ti sin ninguna nubosidad. Eres tan transparente a la presencia de Dios que todo en ti es bondad, sabiduría y amor. Cuando Dios habita tan perfectamente en una persona como en ti, no hay lugar para el mal.

María, lo que Dios ha realizado en ti no es otra cosa que lo que quiere realizar en cada alma creyente. Cuando te miramos, reconocemos al ser humano perfectamente sanado y santificado – la imagen en la que nosotros mismos seremos formados por la gracia de Dios y la esperanza a la que somos llamados. Representas el ser humano redimido por Jesucristo y nos muestras nuestra verdadera dignidad.

María, tu pureza y tu esplendor son también parte de nuestro propio destino como hijos amados de Dios. Si, como tú, caminamos confiando en Dios, un día te seguiremos a la presencia del Padre Celestial, donde nos estarás esperando con él. En tu cuidado maternal nos muestras el camino hacia tu hijo, que es el único que puede liberarnos de nuestra estrechez, nuestro egoísmo y desamparo y que puede transformarnos en nuevas personas que lleven a Dios en el corazón.

María, tu ser tranquilo y apacible nos revela la dulzura del amor de Dios, que nunca nos obliga, sino que siempre nos toma en serio en nuestra libertad. Liberada de la carga del pecado desde el momento de tu concepción, caminas de la mano del Señor con la humildad y sinceridad de un alma verdaderamente amante de Dios. Cuán agradecidos podemos estar de que Dios te haya dado a nosotros no solo como un modelo a seguir, sino también como una madre que nos ama con el amor de Dios y que está tan interesada en nuestra salvación como Dios mismo.

Initium Novum

EIN NEUER ANFANG

Maria, in dir treffen Gott und Mensch zum ersten Mal seit der Schöpfung der Welt in vollkommener Liebe aufeinander. Du bist der erste Mensch, der auf die Liebe Gottes so antwortet, wie die Menschheit dies von Anfang an hätte tun sollen – mit uneingeschränkter, bedingungsloser Gegenliebe. In der Reinheit deines unbefleckten Herzens öffnest du dich Gott voller Vertrauen und gibst dich ganz Seinem Willen hin, so dass sich in dir erstmals Gott und Mensch in inniger Liebe vollständig miteinander vereinen. Und wie fruchtbar ist diese Liebe! Sie bringt niemand Geringeren als den Retter und Erlöser der Welt hervor, Jesus Christus.

Nur weil du dich vorbehaltlos auf Gottes Ruf einlässt und dich Ihm ganz zur Verfügung stellst, kann Gottes Wort in dir eine solche Frucht tragen. In dir findet die Liebe Gottes erstmals in der Geschichte der Menschheit so viel Resonanz, dass die göttliche Natur eine unauflöslische Verbindung mit der menschlichen Natur eingehen kann. Weil du aus freiem Willen von ganzem Herzen und ganzer Seele „Ja“ zu Ihm sagst, kann der Heilige Geist sich so in dir ausgießen und verströmen, dass Gottes Sohn in dir empfangen wird: Jesus Christus, der ganz Gott und ganz Mensch ist. Durch dich wird Gott selbst Mensch und kommt auf die Welt. Seine menschliche Natur hat unser Herr ausschließlich von dir. Alles, was menschlich an Jesus Christus ist, stammt von dir, liebe Maria.

Welch unvorstellbar große Liebe zu Gott musst du haben, Maria! Und welch unvorstellbar große Liebe hat Er für dich, die Er als Mutter Seines Sohnes erwählte! Schon vor Erschaffung der Welt wusste Gott, dass es eines Tages eine Frau geben würde, die Ihn so sehr liebt, dass durch diese Liebe ein neuer Anfang in der Beziehung zwischen Gott und Mensch möglich wird. Und diese Frau bist du, Maria.

A New Beginning

Mary, in you God and human meet in perfect love for the first time since the creation of the world. You are the first person to respond to God’s love as humanity should have done from the beginning – with unreserved, unconditional love. In the purity of your immaculate heart you open yourself to God full of trust and you surrender yourself completely to His will, so that for the first time ever God and humankind fully unite in intimate love. And how fruitful is this love! It brings forth none other than the Savior and Redeemer of the world, Jesus Christ.

Only because you accept God’s call unconditionally and make yourself completely available to Him can God’s word bear such fruit in you. For the first time in history, God’s love finds so much resonance in a human heart that divine nature can enter into an indissoluble union with human nature. Because you have said “yes” to Him with all your heart and soul of your own free will, the Holy Spirit can pour Himself out in you in such a way that God’s Son is conceived within you: Jesus Christ, who is fully God and fully human. Through you, God Himself becomes man and comes into the world. Our Lord has received His human nature exclusively from you. Everything that is human about Jesus Christ comes from you, dear Mary.

What an unimaginably great love for God you must have, Mary! And what an unimaginably great love He has for you, whom He has chosen to be the mother of His Son! Even before the world was created, God knew that one day there would be a woman who loves Him so much that this love will make a new beginning possible in the relationship between God and man. And you are that woman, Mary.

Un nuevo comienzo

María, en ti Dios y el ser humano se encuentran en perfecto amor por primera vez desde la creación del mundo. Eres la primera persona en responder al amor de Dios como la humanidad debería haberlo hecho desde el principio: con amor incondicional y sin reservas. En la pureza de tu inmaculado corazón te abres a Dios lleno de confianza y te entregas por completo a su voluntad, así que por primera vez Dios y el ser humano se unen plenamente en amor íntimo. ¡Y qué fecundo es este amor! Produce nada menos que al Salvador y Redentor del mundo, Jesucristo.

Solo porque aceptas la llamada de Dios incondicionalmente y estás completamente disponible para él, la palabra de Dios puede dar tal fruto en ti. Por primera vez en la historia de la humanidad, el amor de Dios encuentra tanta resonancia que la naturaleza divina puede entrar en unión indisoluble con la naturaleza humana. Porque le has dicho „sí“ con todo tu corazón y alma por tu propia voluntad, el Espíritu Santo puede derramarse en ti de tal manera que el Hijo de Dios es concebido dentro de ti: Jesucristo, que es plenamente Dios y plenamente humano. A través de ti, Dios mismo se hace hombre y viene al mundo. Nuestro Señor ha recibido su naturaleza humana exclusivamente de ti. Todo lo humano de Jesucristo viene de ti, querida María.

¡Qué amor inimaginablemente grande debes tener por Dios, María! ¡Y qué amor inimaginablemente grande tiene él por ti, a quien ha elegido para ser la madre de su hijo! Incluso antes de la creación del mundo, Dios sabía que un día habría una mujer que lo amara tanto que este amor haría posible un nuevo comienzo en la relación entre Dios y el hombre. Y tú eres esa mujer, María.